1 00:05:17,000 --> 00:05:18,918 Δανιήλ! 2 00:05:21,600 --> 00:05:23,247 Δανιήλ! 3 00:05:48,990 --> 00:05:50,561 Θεέ μου, πρέπει να τον δω. 4 00:05:53,246 --> 00:05:54,315 Πρέπει να πάω σε αυτόν. 5 00:05:55,244 --> 00:05:58,080 Ραϋμόνδος! Ο Ρέιμοντ... 6 00:05:59,644 --> 00:06:01,324 Ξύπνα! 7 00:06:08,925 --> 00:06:11,991 Α, δεν θα με αγγίξω. 8 00:06:44,566 --> 00:06:47,587 Δέρμα! Είναι σαν το δέρμα. 9 00:06:49,709 --> 00:06:51,279 Είμαι σαν ζώο. 10 00:06:56,288 --> 00:06:59,658 Όχι… Και ακόμα κι αν ο Ρέιμοντ είχε ξυπνήσει, 11 00:07:00,790 --> 00:07:02,208 πάντως θα είχα πάει. 12 00:07:53,050 --> 00:07:55,237 Μερικές φορές το να πετάς είναι ένστικτο. 13 00:07:56,850 --> 00:07:58,682 Δεν θα νιώσω ένοχος. 14 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 Υπάρχει! 15 00:08:51,531 --> 00:08:54,748 Αλήθεια κοιμάσαι ή φοβάσαι να με δεις να φεύγω; 16 00:08:58,542 --> 00:08:59,840 Λοιπόν, τώρα με ακούς! 17 00:09:42,176 --> 00:09:44,739 Ποιο site μου έφερες, Ρέιμοντ; 18 00:09:45,416 --> 00:09:48,666 Μόνο νεκροταφεία και στρατόπεδα. 19 00:09:49,016 --> 00:09:51,503 Σχεδόν ένα εκατομμύριο πέθαναν εδώ. 20 00:09:51,817 --> 00:09:55,765 Αυτό το μέρος μυρίζει παλιούς πολέμους. Και γιατί πέθαναν; 21 00:09:56,496 --> 00:10:00,598 Έβαλαν τα ονόματα των οδών στρατιωτών. Τουλάχιστον στην Ελβετία υπάρχει μόνο ένα, 22 00:10:00,978 --> 00:10:03,388 ένας στρατηγός. Λοιπόν, δεν θυμάμαι το όνομά του. 23 00:10:04,497 --> 00:10:07,792 Άλλο νεκροταφείο αλλά όλοι οι νεκροί θάβονται. 24 00:10:09,778 --> 00:10:12,647 > Γιατί δεν επαναστατούν; Τουλάχιστον οι νέοι! 25 00:10:13,422 --> 00:10:15,759 Η εξέγερση είναι το μόνο πράγμα που σε κρατά ζωντανό. 26 00:10:45,234 --> 00:10:49,368 Ανάθεμα, δεν έφερα χρήματα και ξέχασα το ρολόι μου. 27 00:10:50,662 --> 00:10:54,491 Λοιπόν, αυτό αρκεί για ένα ποτό στη Γερμανία. 28 00:10:54,784 --> 00:10:56,431 Κάλλα! 29 00:11:03,671 --> 00:11:05,852 Γεμάτη, παρακαλώ! Σούπερ! 30 00:11:07,072 --> 00:11:08,795 Γεμάτη δεξαμενή... 31 00:11:11,012 --> 00:11:13,619 - Έχετε ένα μεγάλο ταξίδι; - Αρκετά. 32 00:11:14,383 --> 00:11:15,680 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 33 00:11:15,822 --> 00:11:18,035 Ο σύζυγός μου είναι δάσκαλος, ο Raymond Nase. 34 00:11:18,607 --> 00:11:19,861 ξέχασα τα λεφτά. 35 00:11:19,886 --> 00:11:23,648 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε στο δρόμο για το σχολείο; Θα σε πληρώσει. 36 00:11:24,712 --> 00:11:27,963 Καλοντυμένος περισσότερο σαν οδηγός αγώνων. 37 00:11:28,919 --> 00:11:32,326 Αλλά το ξέρω αυτό το ποδήλατο. Δεν υπάρχουν δύο όμοια σε αυτό το μέρος του κόσμου. 38 00:11:32,527 --> 00:11:33,869 Είναι θηρίο με γάλα. 39 00:11:36,478 --> 00:11:39,424 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σύζυγό της θα έρθει πριν από το σχολείο 40 00:11:39,721 --> 00:11:41,958 και τα παιδιά δεν τον κοροϊδεύουν τόσο πολύ. 41 00:11:42,300 --> 00:11:45,474 Είναι το μηχανάκι μου. Κανείς άλλος δεν θα φορέσει ποτέ. 42 00:11:46,104 --> 00:11:48,362 Ναι, Ντάνιελ. Θα ελέγξω την πίεση των ελαστικών. 43 00:11:48,664 --> 00:11:52,066 Ελέγξτε τα ελαστικά, παρακαλώ. 28 πίσω, 26 μπροστά. 44 00:11:55,000 --> 00:11:56,985 36 εμπρός. 45 00:12:10,025 --> 00:12:12,163 38 πίσω. 46 00:12:15,785 --> 00:12:17,847 Ο άντρας της είναι ένας πολύ γενναιόδωρος άντρας. 47 00:12:20,950 --> 00:12:22,553 Μαμά τυχερός! 48 00:12:25,346 --> 00:12:27,451 Ο άντρας της είναι ένας πολύ γενναιόδωρος άντρας. 49 00:12:27,746 --> 00:12:30,615 Ο Ρέιμοντ χρησιμοποιεί το ποδήλατό μου, ποιος τολμά. 50 00:12:30,891 --> 00:12:33,493 Μα φυσικά όχι, δεν είναι αυτοί που τολμούν. 51 00:12:33,518 --> 00:12:36,281 Ή ρωτήστε αν έπρεπε να περπατήσει 150 χλμ. 52 00:12:36,707 --> 00:12:38,720 Τα παιδιά δεν τον κοροϊδεύουν τόσο πολύ. 53 00:12:38,958 --> 00:12:43,551 Γιατί έφυγες; Αισθάνθηκα ντροπή μόνο που σε άκουσα να μου λες, Ρέιμοντ. 54 00:12:44,148 --> 00:12:47,779 Και γεννιέται ο Ρήνος, από όπου κατάγομαι. 55 00:12:48,743 --> 00:12:49,743 Ελβετία. 56 00:13:16,471 --> 00:13:19,721 Γιατί κούνησε το χέρι, Phillipe; Τι θέλετε; 57 00:13:20,499 --> 00:13:21,993 Πάω στην τουαλέτα, κύριε. 58 00:13:26,431 --> 00:13:27,904 Εντάξει, μπορείς να πας! 59 00:13:31,214 --> 00:13:32,214 Σιωπή! 60 00:13:42,352 --> 00:13:43,808 Αυτό είναι πάρα πολύ! 61 00:13:44,232 --> 00:13:48,308 - Πού είναι το ραδιόφωνο; - Νομίζαμε ότι σας άρεσε η μουσική, κύριε. 62 00:13:53,792 --> 00:13:55,896 - Πού είναι; -Εκεί! 63 00:14:02,314 --> 00:14:03,704 Εκεί! Εκεί! 64 00:14:04,035 --> 00:14:06,565 Κρατήστε το ήδη μακριά! Ήδη! 65 00:14:10,435 --> 00:14:14,372 - Νόμιζα ότι σας άρεσε η μουσική, κύριε. - Αυτό το σκατά δεν είναι μουσική! 66 00:14:14,795 --> 00:14:17,373 Που έχουν κρυφτεί; 67 00:14:34,597 --> 00:14:37,033 Ο Ντάνιελ έχει δίκιο φυσικά. Πάντα έχει. 68 00:14:37,058 --> 00:14:39,060 Η πόλη πεθαίνει στα προάστια. 69 00:14:39,396 --> 00:14:42,691 Φανταστείτε να ζείτε σε ένα τέτοιο σπίτι. Τι βάρος! 70 00:14:43,037 --> 00:14:46,025 Ένας αργός και επαχθής θάνατος. 71 00:14:46,677 --> 00:14:49,743 Μέχρι να πεθάνω. Το να είσαι παντρεμένος είναι ένας μικρός θάνατος. 72 00:14:50,078 --> 00:14:55,369 Να ζεις εδώ. Ιησούς! Μιλάω σαν να είχε παντρευτεί χρόνια. 73 00:14:56,398 --> 00:14:59,038 Και χρειάστηκαν μόνο δύο μήνες. 74 00:14:59,839 --> 00:15:01,714 Θεέ σου αυτό που με σκοτώνει! 75 00:15:23,477 --> 00:15:27,611 Κοίτα, Ντάνιελ, μπορώ να τα σβήσω σαν κάτι σε σχέδιο βιβλίου. 76 00:15:27,998 --> 00:15:32,819 Στρίψτε τη λαβή του γκαζιού και μπορώ να καθαρίσω αυτή τη βρωμιά. 77 00:16:37,404 --> 00:16:39,433 Ρεβέκκα! Ένας βρεγμένος δρόμος υψηλής ταχύτητας 78 00:16:39,521 --> 00:16:41,549 θα πρέπει να προβλέψετε ένα χιλιόμετρο μπροστά. 79 00:16:41,804 --> 00:16:46,288 Ο Φρένα προσεκτικά και μπαίνει τρίτος πριν φρενάρει. Τώρα θυμηθείτε! 80 00:16:46,725 --> 00:16:50,172 Θυμάμαι; Όλα, 81 00:16:51,205 --> 00:16:53,419 Απολύτως τα πάντα. 82 00:16:54,126 --> 00:16:56,808 Πετάω κοντά σου σαν εκείνα τα πουλιά. 83 00:16:57,085 --> 00:17:00,074 Όχι, σαν πύραυλος που σφυρίζει προς τον ήλιο 84 00:17:00,726 --> 00:17:03,485 Θα καψεις; Θέλω να το κάψεις. 85 00:17:04,006 --> 00:17:07,987 Θέλω να είναι ακριβώς το ίδιο, ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά. 86 00:17:09,243 --> 00:17:13,345 Όταν το ρολόι χτυπήσει 8 στη Χαϊδελβέργη, θα είμαι στην αγκαλιά σου. 87 00:17:19,444 --> 00:17:25,345 Οκτώ. Είναι πολύ νωρίς ακόμα, διάολε. Είναι άλλα τέσσερα. 88 00:17:26,165 --> 00:17:29,568 Τι ώρα έφυγα τότε; Δεν πρέπει να έρθω πολύ σύντομα. 89 00:17:29,885 --> 00:17:32,099 Θέλω να περιμένεις στο εξοχικό. 90 00:17:33,805 --> 00:17:37,601 Νιώθω ότι ξέρει ότι είμαι εκεί. Αισθάνεται τη λεία του. 91 00:17:38,046 --> 00:17:42,485 Θα σταματήσω για λίγο, θα σε αφήσω να συνεχίσεις να κοιμάσαι. Πρωινό και καφές Τελειώστε το. 92 00:17:59,409 --> 00:18:03,237 Τι ζεστασιά, έστω και τόσο σύντομα. 93 00:18:14,969 --> 00:18:17,303 Όπως χιλιάδες άλλα δάχτυλα. 94 00:18:18,330 --> 00:18:21,242 Ζωντανεύω μόνο όταν με αγγίζει. 95 00:18:26,651 --> 00:18:28,603 Είμαι λίγο σαν φύλλο: 96 00:18:28,851 --> 00:18:33,061 Πράσινο. Όχι με την κανονική έννοια. Πολύ ελαστικό και νεανικό. 97 00:18:33,452 --> 00:18:38,044 Ευέλικτο, ελάχιστα ακμάζον. Νέος και φανταστικός. 98 00:18:38,452 --> 00:18:41,364 Εκεί τελειώνει η ομοιότητα! Πήρα τον Ντάνιελ. 99 00:18:41,652 --> 00:18:44,673 Και την ώρα που σήκωσα, πέθανα. 100 00:19:00,413 --> 00:19:03,358 Με κάνει τόσο μακρύ, τόσο βαρετό, διάολε! 101 00:19:03,691 --> 00:19:06,253 Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι οι 12 μέρες φαίνονται τόσο μεγάλες. 102 00:19:06,571 --> 00:19:11,359 Α, δεν έχεις ιδέα πόσο βαρέθηκα! έχω ατροφήσει. 103 00:19:11,771 --> 00:19:17,749 Μου αρέσει αυτή η λέξη, είναι κατάλληλη; «Ασφυκτιά» Αρ. ατροφία. 104 00:19:18,172 --> 00:19:21,804 Και το ποδήλατο, περιμένει. Παραλίγο να δαγκώσει το φρένο. 105 00:19:22,693 --> 00:19:26,412 Όχι, πολύ περισσότερο άλογο αρκούδας και γρήγορα, γρήγορα. 106 00:19:26,772 --> 00:19:30,022 Την πρώτη φορά που πέρασα από εδώ, και ήταν τόσο ζεστό 107 00:19:30,333 --> 00:19:33,660 η λαβή μου έκαψε τα χέρια παρά το ότι φορούσα γάντια. Πήγαινα στα 190! 108 00:21:08,700 --> 00:21:11,948 Είναι γυναίκα. Σήμερα δεν υπάρχει διάκριση. 109 00:21:12,113 --> 00:21:14,663 Ω ναι; μπορώ. 110 00:21:14,980 --> 00:21:16,275 Ξέρεις ότι είμαι γυμνός κάτω από αυτό. 111 00:21:16,300 --> 00:21:19,139 Θα μπορούσατε να κατεβείτε από το ράφι για να δείτε αν συνέβη κάτι λαθρεμπόριο. 112 00:21:19,399 --> 00:21:20,784 Διαβατήριο! 113 00:21:21,422 --> 00:21:23,900 Έχω ακούσει πώς ηχογραφούν. 114 00:21:23,925 --> 00:21:26,017 Θεέ μου, μην το κάνεις αυτό, γαμημένο ηλίθιο. 115 00:21:26,782 --> 00:21:28,811 Μόνο εγώ να δηλώσω. 116 00:21:29,423 --> 00:21:30,656 Κάτι να δηλώσω; 117 00:21:30,772 --> 00:21:32,989 Βλέπεις τι είπα! 118 00:21:33,122 --> 00:21:36,436 Τίποτα απολύτως, κύριε! Τίποτα εκτός από τον εαυτό μου όπως μπορείτε να δείτε. 119 00:21:36,702 --> 00:21:39,069 Και είναι επίσης πολύ καλό. 120 00:21:41,587 --> 00:21:42,661 Τίποτα; 121 00:21:43,401 --> 00:21:44,882 Είσαι σίγουρος; 122 00:21:46,427 --> 00:21:47,608 Δίδαξέ με. 123 00:21:47,824 --> 00:21:48,824 Τι; 124 00:21:48,984 --> 00:21:51,077 Τα χαρτιά στη μοτοσυκλέτα του. 125 00:21:59,311 --> 00:22:00,991 Εντάξει. 126 00:22:02,227 --> 00:22:03,721 Μπορείτε να πάτε τώρα. 127 00:22:04,042 --> 00:22:06,954 Επιστρέψτε μια άλλη φορά και κάντε μου μια βόλτα με το ποδήλατό σας! 128 00:22:07,386 --> 00:22:08,926 Υπόσχομαι ότι θα με πιάσω δυνατά! 129 00:22:12,868 --> 00:22:16,009 Τώρα φεύγω από τη χώρα και μπήκα στο Raymond Daniel. 130 00:22:30,427 --> 00:22:34,713 Πόσο όμορφη είναι η χώρα του αγαπημένου μου. Τι αρχιτεκτονική! 131 00:25:53,892 --> 00:25:57,186 Το σώμα σου είναι σαν ένα βιολί σε ένα βελούδινο κουτί. 132 00:25:57,558 --> 00:26:00,732 Δανιήλ! Αχ Ντάνιελ... 133 00:26:05,763 --> 00:26:07,867 Πάρε το δέρμα μου! 134 00:27:00,961 --> 00:27:05,090 Ντυθείτε σαν άντρες! Βγάλε τα λουλούδια από τα μαλλιά σου! 135 00:27:05,267 --> 00:27:07,272 Δεν σου φαίνεται καλό. 136 00:27:10,962 --> 00:27:14,212 Φτωχοί άθλιοι. Πρακτικά παιδιά. 137 00:27:14,522 --> 00:27:17,663 Έχεις χρόνο να κάνεις έρωτα; Το ξέρεις; 138 00:27:26,403 --> 00:27:31,540 Υπήρξες ποτέ στρατιώτης, Ντάνιελ; Φαντάζομαι ότι δεν παίρνω εντολές από κανέναν. 139 00:27:32,324 --> 00:27:35,465 Μην τραγάρια που κουνάνε σημαίες. 140 00:27:42,683 --> 00:27:44,439 Σαλ γρήγορα! 141 00:27:45,284 --> 00:27:46,581 Εγκαυμα! 142 00:28:40,329 --> 00:28:42,739 - Τι έγινε, Ντάνιελ; - Βλάκα! 143 00:28:43,009 --> 00:28:46,684 Δεν ανέφερα ότι ο συμπλέκτης δεν θα κρατήσει πέντε λεπτά αν το περιποιηθείς; 144 00:28:47,009 --> 00:28:49,343 Απλώς υποθέτεις, αυτό είναι όλο! 145 00:28:58,451 --> 00:29:01,242 Κονσερβοποιημένα ποντίκια πιασμένα σε παγίδες. 146 00:29:01,570 --> 00:29:04,865 Είμαι παγιδευμένος, τρέχω μέσα στο μικρό μου κλουβί. 147 00:29:05,171 --> 00:29:08,498 Πρέπει να ρωτήσω τον Ντάνιελ γιατί οι γέφυρες φαίνονται πάντα ποντικοπαγίδες. 148 00:29:08,851 --> 00:29:12,603 Θα ξέρει γιατί. Αν όχι, εφευρίσκεις ένα. 149 00:29:12,932 --> 00:29:16,073 Και θα με πιστέψω. Αυτός ο μικρός χώρος στο τέλος. 150 00:29:16,412 --> 00:29:19,968 Είναι η οδός διαφυγής προς το παρόν. 151 00:29:44,334 --> 00:29:47,966 Φανταστείτε, κάποτε πίστευαν ότι τα τρένα ήταν γρήγορα. 152 00:29:48,294 --> 00:29:52,013 Το αστείο μικρό τρένο που απομακρύνει το κόκκινο βουνό. 153 00:29:52,335 --> 00:29:55,017 Ένιωσα τόσο χαρούμενος για τον Jean και την Catherine. 154 00:29:55,294 --> 00:29:58,774 Όλα είχαν λιγότερες επιπλοκές, η ζωή θα μπορούσε να είναι τόσο απλή. 155 00:29:59,135 --> 00:30:01,164 Και το χάρηκα. 156 00:30:07,616 --> 00:30:12,055 - Κοίτα πόσο ελαφρύ διάβασμα! - Η Συμφωνία σε Β ελάσσονα Σούμπερτ! 157 00:30:12,415 --> 00:30:15,710 Δεν θα ήταν πιο κατάλληλο ένα θρίλερ για ένα σαββατοκύριακο σκι; 158 00:30:15,815 --> 00:30:19,052 Τα θρίλερ είναι πολύ έξυπνα για μένα. Δεν μπορώ ποτέ να τους ακολουθήσω. 159 00:30:19,136 --> 00:30:22,638 Δεν έχετε κοινό γούστο για τα υπόλοιπα; 160 00:30:22,663 --> 00:30:23,829 Διάφορος. 161 00:30:24,177 --> 00:30:26,085 Σε εμένα αναφέρεται. 162 00:30:43,018 --> 00:30:44,392 Ορίστε. 163 00:30:45,619 --> 00:30:49,295 Σας ευχαριστώ! Έλα γλυκιά μου! 164 00:30:54,816 --> 00:30:58,492 - Α, δες το, είναι όμορφο! -Εδώ είμαστε. 165 00:30:59,257 --> 00:31:01,362 - Τα λέμε αργότερα! - Δείτε παρακάτω. 166 00:31:01,977 --> 00:31:03,319 Αυτό είναι δικό μου. 167 00:31:05,257 --> 00:31:08,431 - Ένα κόκκινο δωμάτιο! Λάγνος! - Κόκκινος κίνδυνος. 168 00:31:12,378 --> 00:31:13,752 Σας ευχαριστώ! 169 00:31:14,297 --> 00:31:16,097 Ω, όμορφη. 170 00:31:22,978 --> 00:31:26,348 - Το δωμάτιό μου είναι δίπλα στο δικό σου. - Ε...; 171 00:31:26,698 --> 00:31:28,345 Μην κλείνετε με κλειδί απόψε! 172 00:32:41,626 --> 00:32:44,494 Ας πάρουμε άλλη τροπή! Ερχομαι! 173 00:32:48,466 --> 00:32:51,412 - Όχι! Χόρτασα. - Εντάξει, θα πάω κι εγώ μαζί σου. 174 00:32:51,591 --> 00:32:54,689 - Γιατί; Δεν διασκεδάζεις; - Όχι ιδιαίτερα. 175 00:32:54,703 --> 00:32:56,365 Ψεύτης! Ποτέ δεν κάνεις αυτό που θέλεις. 176 00:32:56,390 --> 00:32:57,777 Απλώς κάνεις αυτό που πρέπει. 177 00:32:57,793 --> 00:33:00,467 Εντάξει, θα καταλήξουμε σε συμφωνία. Θα δώσουμε έναν ακόμη γύρο! 178 00:33:00,744 --> 00:33:03,104 Εντάξει. Τώρα τουλάχιστον παραδέχεσαι τι θέλεις να κάνεις. 179 00:33:03,129 --> 00:33:04,563 Αλλά ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. 180 00:33:04,664 --> 00:33:05,715 Οχι! 181 00:33:05,740 --> 00:33:08,291 Πρέπει να μου πεις να κλείσω και να κάνω αυτό που θέλεις να κάνεις! 182 00:33:09,141 --> 00:33:12,354 Ω, αγάπη μου, αν δεν ήσουν πάντα τόσο λογικός, 183 00:33:12,379 --> 00:33:15,066 δεν με παίρνεις να κάνω σαν σκύλα! 184 00:33:15,889 --> 00:33:19,369 Θα έπρεπε να βρεις άλλη φίλη, κάποια φιλική και δεν ήταν σαν εμένα! 185 00:33:22,135 --> 00:33:24,044 Ρεβέκκα. 186 00:34:45,234 --> 00:34:48,222 Γιατί κοιτάς αυτόν τον άντρα στο μπαρ; Τον ξέρεις; 187 00:34:48,510 --> 00:34:50,964 Νομίζω ότι ίσως τον έχετε δει να πηγαίνει στη βιβλιοθήκη του πατέρα μου. 188 00:34:51,670 --> 00:34:54,615 Ηλίθιος! Δεν μπορείς να αναβάλεις τον Oscar Wilde Charlotte Bronte. 189 00:34:54,876 --> 00:34:56,212 Αυτό θα προκαλούσε σκάνδαλο! 190 00:34:56,471 --> 00:34:58,287 Πού πας τότε; 191 00:34:58,366 --> 00:35:00,481 Με τον Bernard Shaw και τον St. Augustine, φυσικά. 192 00:35:01,551 --> 00:35:04,692 Οι εταιρείες είναι περίεργες όταν πεθαίνει ένας άντρας. 193 00:35:07,214 --> 00:35:09,668 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 194 00:35:11,992 --> 00:35:16,564 Συνέβαινε και αναρωτήθηκα αν είχα φτάσει σε εκείνο το αντίγραφο του «African Genesis». 195 00:35:16,661 --> 00:35:19,371 Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι. Βλέπετε, αυτοί οι συντάκτες είναι σαν τους ηλικιωμένους. 196 00:35:19,376 --> 00:35:21,785 Αγνοούν τους συγγραφείς και δεν έχουν την αίσθηση του επείγοντος. 197 00:35:22,312 --> 00:35:26,217 Τις προάλλες όμως βρήκα κάτι που νομίζω ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 198 00:35:27,484 --> 00:35:29,102 Αντίγραφο της «θεότητας» του Σαρντέν. 199 00:35:29,654 --> 00:35:32,523 - Μοντάζ Μασσαλία; - Όχι. 200 00:35:33,987 --> 00:35:37,204 - Γνωρίστε την κόρη μου τη Ρεβέκκα, σωστά; - Όχι. 201 00:35:37,475 --> 00:35:40,314 Ω, αγάπη μου, γνώρισε τον κύριο Ντάνιελ... 202 00:35:40,339 --> 00:35:41,384 Αποικιακός. 203 00:35:41,503 --> 00:35:43,139 Λωζάνη, διδάσκει στη Χαϊδελβέργη. 204 00:35:51,424 --> 00:35:53,453 Και «θεϊκή αγάπη και σοφία». 205 00:35:53,955 --> 00:35:56,867 Ω, ήμουν σίγουρος ότι πούλησα ένα αντίγραφο αυτού την περασμένη άνοιξη. 206 00:35:57,042 --> 00:35:59,104 - Δεν έχω διαβάσει ακόμα. - Τι κρίμα! 207 00:35:59,328 --> 00:36:02,141 Τέλος πάντων, ο χειμώνας είναι η εποχή της θείας σοφίας. 208 00:36:02,159 --> 00:36:05,325 Αλλά η θεϊκή αγάπη είναι πόδι όλες τις εποχές. 209 00:36:06,239 --> 00:36:08,769 Και νομίζω ότι η Ρεβέκκα δεν θα το αρνιόταν. 210 00:36:09,771 --> 00:36:12,334 Λοιπόν, θα περάσω από τη «Θεότητα». 211 00:36:25,888 --> 00:36:29,138 - Ορίστε! - Ανυπομονώ να πάρω στα χέρια μου. 212 00:36:30,928 --> 00:36:33,917 - Σε άψογη κατάσταση. - Φυσικά και θα το πάρω. 213 00:36:34,160 --> 00:36:35,611 Σας ευχαριστώ! 214 00:36:41,048 --> 00:36:43,993 Ένας ενδιαφέρον, τυπικός Ελβετός. 215 00:36:44,448 --> 00:36:47,469 Η γερμανική σκέψη αλλά περιφρονεί τα κατορθώματα. 216 00:37:02,756 --> 00:37:04,206 Είσαι τρελός! 217 00:37:16,931 --> 00:37:17,963 Δώσε μου το δικό μου, έλα! 218 00:37:17,988 --> 00:37:20,205 - Δεν θα χρειαστείς το δικό σου. - Λοιπόν νομίζεις; 219 00:37:23,772 --> 00:37:25,953 Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 220 00:37:35,455 --> 00:37:37,058 Καληνύχτα! 221 00:37:41,053 --> 00:37:42,656 Καληνύχτα Ρέιμοντ! 222 00:37:43,406 --> 00:37:44,932 Καληνύχτα! 223 00:37:49,348 --> 00:37:50,690 Είμαι εδώ. 224 00:38:03,413 --> 00:38:05,823 Όχι, δεν το κάνει. 225 00:38:16,383 --> 00:38:19,862 Λευκό! Λευκό στον Ρέιμοντ. 226 00:39:12,136 --> 00:39:13,935 Όχι δεν μπορώ. 227 00:39:14,295 --> 00:39:17,774 Α, όχι, τι μου συμβαίνει; Δεν μπορώ να πάω μαζί του. 228 00:39:31,593 --> 00:39:33,349 Ρεβέκκα. 229 00:39:35,069 --> 00:39:36,487 Ρεβέκκα. 230 00:41:07,285 --> 00:41:10,502 Ραϋμόνδος! Θα είναι μεθυσμένος. 231 00:43:50,414 --> 00:43:52,627 Ο Ρέιμοντ ήξερε ότι δεν ήσουν. 232 00:43:53,575 --> 00:43:55,788 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 233 00:44:12,336 --> 00:44:14,746 Δεν κοίταξε καν πίσω. 234 00:44:22,657 --> 00:44:24,533 Ρεβέκκα! 235 00:44:26,573 --> 00:44:28,023 Ρεβέκκα; 236 00:44:30,521 --> 00:44:32,550 Ρεβέκκα, είμαι! 237 00:44:41,859 --> 00:44:45,076 Έλα, επάνω! Δεν θέλετε να πάτε για σκι; Είναι δέκα η ώρα. 238 00:44:46,059 --> 00:44:48,469 Έχετε κοιμηθεί ώρες. 239 00:44:49,319 --> 00:44:51,868 - Πώς ξέρεις ότι έχω κοιμηθεί; - Πήγα στο δωμάτιό σου. 240 00:44:51,901 --> 00:44:53,783 - Πότε; - Ακριβώς μετά οπουδήποτε. 241 00:44:53,868 --> 00:44:56,825 Τον φίλησα στη μύτη αλλά μην τρομάζεις. 242 00:44:56,850 --> 00:44:58,713 Θα είναι ο αέρας του βουνού! 243 00:44:58,980 --> 00:45:02,350 Ναι, θα είναι ο αέρας του βουνού. 244 00:45:05,468 --> 00:45:08,260 Ρέιμοντ, πρέπει να περιμένουμε τρεις μήνες για να παντρευτούμε; 245 00:45:08,632 --> 00:45:11,278 Είναι η ιδέα του πατέρα σου που μου έφερε τον τίτλο και να πάρω αυτή τη δουλειά... 246 00:45:11,393 --> 00:45:14,037 Κανένα πρόβλημα. θα πείσω. 247 00:45:14,382 --> 00:45:19,444 Ας παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα! Σε παρακαλώ Raymond, φοβάμαι. 248 00:45:19,822 --> 00:45:23,770 - Φοβάσαι τι; - να σε χάσω! Ή να με χάσεις... 249 00:45:25,245 --> 00:45:26,663 Αχ να ήξερες... 250 00:45:27,517 --> 00:45:29,622 Και τι άλλο θα ήξερα σίγουρα... 251 00:45:31,659 --> 00:45:34,877 Παντρεύτηκαν και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα. 252 00:45:35,343 --> 00:45:36,789 Είναι ένα σκληρό αστείο! 253 00:45:36,814 --> 00:45:40,428 Είναι τρελό που μας αρεσουράραμε να παντρευτούμε. 254 00:45:41,024 --> 00:45:45,888 Μόλις είχα τελειώσει το σχολείο. Ζιζέλ εκείνη η χοντρή. 255 00:45:46,264 --> 00:45:49,100 Δεν είναι κατάλληλο όνομα; Όλα σε λευκά χέρια... 256 00:45:49,223 --> 00:45:52,058 που ήταν δαντελένια μανίκια ως τρότερ. 257 00:45:53,625 --> 00:45:58,184 Γιατί το έκανα; Καλύτερη βιβλιοθήκη από το 9 έως το 5; 258 00:45:58,856 --> 00:46:02,532 24 ώρες ασταμάτητα κλειδωμένος σε εκείνα τα βρώμικα προάστια της Ελβετίας. 259 00:46:02,945 --> 00:46:05,400 Κανένα μέλλον. Πολλά μωρά και όχι πολλά χρήματα. 260 00:46:05,665 --> 00:46:07,779 Σπρώχνοντας το κάρο από μικρά νεκροταφεία. 261 00:46:07,804 --> 00:46:09,213 Χωρίς διαφυγή πουθενά. 262 00:46:10,306 --> 00:46:14,592 Γιατί λοιπόν παντρεύτηκα τον Ρέιμοντ; Για να σταματήσει το volverme μια πόρνη; 263 00:46:37,065 --> 00:46:38,821 - Καλημέρα! - Καλημέρα! 264 00:46:39,105 --> 00:46:40,752 Τι συμβαίνει στο Swedenborg; 265 00:46:40,985 --> 00:46:44,388 Αυτός ήταν φυσικά: Ο άγνωστος. 266 00:46:44,746 --> 00:46:48,465 Και το σώμα μου ξέρει περισσότερα από οποιονδήποτε στον κόσμο. 267 00:46:48,786 --> 00:46:52,660 Μια στιγμή. «Ανθρωπιά και λύτρωση». Ξέρω ότι είναι κάπου. 268 00:46:52,876 --> 00:46:55,164 - Θα κοιτάξω το γραφείο. - Ευχαριστώ. 269 00:47:09,836 --> 00:47:11,636 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 270 00:47:16,293 --> 00:47:18,507 Ναι, καλά, έχω τα "abrege" αγγλικά, 271 00:47:18,532 --> 00:47:21,793 αλλά το "Redemption" το έχω κάπου κάτω. 272 00:47:22,014 --> 00:47:23,018 Κάτω από αυτόν; 273 00:47:23,043 --> 00:47:25,455 Όχι, όχι, πρέπει να συνηθίσω να ψάχνω πράγματα μόνος μου. 274 00:47:26,094 --> 00:47:30,013 Το πρόβλημα είναι ότι οι κόρες παντρεύονται. Παντρεύεται σε λίγες εβδομάδες. 275 00:47:31,055 --> 00:47:35,265 !! Συγχαρητήρια!! Φαίνεται χλωμό για μια νύφη. 276 00:47:35,655 --> 00:47:38,529 Δείχνει απλά βιβλία σκόνης ανάσα. 277 00:47:38,654 --> 00:47:41,727 Αν μπορείς χωρίς αυτό μια ώρα, την πάω μια βόλτα με το ποδήλατό μου. 278 00:47:41,815 --> 00:47:44,651 Θα βάλει λίγο χρώμα στα μάγουλά της. 279 00:47:45,496 --> 00:47:49,444 Ναι, πήγαινε! Γιατί όχι; Ίσως ξυπνήσει λίγο. 280 00:47:53,963 --> 00:47:56,128 Πήγαινε, δεν έχεις φύγει από τότε που πήγες για σκι! 281 00:47:56,222 --> 00:47:58,385 Έχω έτοιμα βιβλία για όταν επιστρέψω. 282 00:47:58,618 --> 00:48:00,755 - Ευχαριστώ! - Έλα, πήγαινε! 283 00:48:04,381 --> 00:48:05,831 Εδώ είμαστε. 284 00:48:06,841 --> 00:48:09,151 Υπομονή! Και τα πόδια σου ψηλά! 285 00:48:14,129 --> 00:48:18,109 Μην τρέχετε πολύ! Δεν έχει οδηγήσει μοτοσικλέτα στο παρελθόν. 286 00:48:29,860 --> 00:48:31,463 ¡Αργύρισμα καλά! 287 00:48:31,700 --> 00:48:36,293 Τοποθέτησε τα λευκά σου χέρια γύρω από τη μέση μου! 288 00:48:50,419 --> 00:48:52,371 Είσαι καλός; 289 00:49:04,380 --> 00:49:08,208 - Πού με πας; - Σε ένα μέρος που ξέρω. 290 00:49:09,419 --> 00:49:14,132 - αρχίζω να σκέφτομαι να μην επιστρέψω. - Δεν είχα χρόνο. 291 00:49:15,380 --> 00:49:19,743 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. Δεν πίστευα ότι ήθελες να με ξαναδείς. 292 00:49:20,901 --> 00:49:22,504 Αυτό είχε αποφασίσει. 293 00:49:22,740 --> 00:49:26,035 - Τι; - για να μην σε ξαναδώ. 294 00:49:37,742 --> 00:49:40,425 - Γιατί ήρθες; - Σώπα! 295 00:49:43,103 --> 00:49:45,895 Γιατί αποφάσισες να μην με ξαναδείς ποτέ; 296 00:49:49,784 --> 00:49:53,263 Ήταν επειδή δεν μου αρέσει ή αυτό υποσχέθηκε; 297 00:49:53,584 --> 00:49:55,111 Ναί! 298 00:49:55,384 --> 00:49:56,834 Ο οποίος;! 299 00:50:32,697 --> 00:50:37,143 πριν δύο χιλιόμετρα είπα «τι» γιατί σου αρέσω ή γιατί παντρεύομαι. 300 00:50:37,211 --> 00:50:38,337 Γιατί με συμπαθούσαν. 301 00:50:38,362 --> 00:50:40,509 Επειδή δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό, εννοείτε; 302 00:50:40,685 --> 00:50:41,787 Ναί. 303 00:50:42,302 --> 00:50:45,826 - Και γιατί το έκανες; - Γιατί υπάρχει δώρο. 304 00:50:51,436 --> 00:50:52,962 Ω! Ανάθεμα! 305 00:52:25,433 --> 00:52:28,422 Πρέπει να φλερτάρω με το μαύρο αυτή τη φορά. 306 00:52:29,554 --> 00:52:32,575 Και καλύτερα από αυτόν χώρια τα φιλικά τους παραδίδουν και εμένα. 307 00:52:32,914 --> 00:52:37,659 Α, δεν είσαι εδώ. Κρίμα. Αυτό είναι φρικτό. 308 00:52:40,714 --> 00:52:43,005 Ταυτότητα, χαρτιά μοτοσυκλέτα! 309 00:52:56,995 --> 00:52:58,642 Πόσα χρήματα έχεις; 310 00:52:59,812 --> 00:53:01,186 50 μάρκος! 311 00:53:07,373 --> 00:53:08,985 Σίγουρα είναι σούσι. 312 00:53:24,318 --> 00:53:27,721 Χωρίς αποσκευές. Τι κάνει στη Γερμανία; 313 00:53:29,639 --> 00:53:31,743 Μόλις δοκιμάζω τη μοτοσυκλέτα στον αυτοκινητόδρομο. 314 00:53:32,038 --> 00:53:34,809 Οι δρόμοι της Αλσατίας είναι πολύ στενοί. 315 00:53:34,834 --> 00:53:36,927 Κυκλοφορία, χωρίς ασφάλεια. 316 00:53:46,760 --> 00:53:50,665 Τι δυσάρεστα κακά! Γιατί μπαίνω στον κόπο να πω ψέματα; 317 00:53:51,000 --> 00:53:53,334 Ή ότι ήταν δουλειά του. 318 00:53:55,400 --> 00:53:57,275 Την τελευταία φορά που ήμουν καλορσίτο. 319 00:53:57,560 --> 00:53:59,970 Μου αρέσει ο ζεστός καιρός. 320 00:54:00,280 --> 00:54:02,832 Ήταν ένας κρύος αέρας που σκότωσε τη μητέρα μου. 321 00:54:02,857 --> 00:54:05,289 Αυτό μπορεί να είναι προάγγελος ψυχρού ανέμου. 322 00:54:05,721 --> 00:54:07,521 Ω, είμαι ηλίθιος. 323 00:54:21,526 --> 00:54:25,204 Σαμπάνια για τον αγαπημένο μου Daniel! 324 00:54:27,363 --> 00:54:30,503 Και νερό για τον Raymond! Ρέιμοντ καημένο... 325 00:54:32,400 --> 00:54:37,112 Προσελκύω δασκάλους: Συζύγους και εραστές. 326 00:54:37,921 --> 00:54:39,676 Μου αρέσει η λέξη «εραστής». 327 00:54:40,400 --> 00:54:43,650 Ο Ρέιμοντ προφανώς ξέρει ότι έχω έναν εραστή και μπορεί. 328 00:54:43,961 --> 00:54:47,331 Ο Ντάνιελ δεν μου επιτρέπει τίποτα. Με αντιμετωπίζει σαν σκλάβο. 329 00:54:47,641 --> 00:54:50,935 Αν και αφήστε με να φύγω, ξέρω ότι δεν είμαι ελεύθερος. 330 00:54:51,522 --> 00:54:53,736 Τι διδάσκεις, Ντάνιελ; 331 00:54:54,321 --> 00:54:55,969 Φιλοσοφία; 332 00:54:56,402 --> 00:54:58,157 Ψυχολογία; 333 00:54:58,402 --> 00:55:00,387 Ανθρωπολογία; 334 00:55:01,842 --> 00:55:06,936 Ξέρεις, είσαι γιατρός πορνό! 335 00:55:14,483 --> 00:55:18,115 Θα έπρεπε να νιώθω ένοχος. Ξέρω ότι πρέπει να νιώθω ένοχος. 336 00:55:18,444 --> 00:55:23,506 Ο καημένος ο Ρέιμοντ. Ήμουν μια μοιχίδα έφηβη φίλη. 337 00:55:25,845 --> 00:55:28,604 Τον παντρεύτηκα επειδή ήμουν μαζοχιστής; 338 00:55:28,885 --> 00:55:32,604 Ο Ντάνιελ είπε ναι. Τότε ναι. Δανιήλ... 339 00:55:33,005 --> 00:55:34,231 Τι είπε ο Ντάνιελ; 340 00:55:34,256 --> 00:55:36,356 «Σε 50 χρόνια δεν θα υπάρχουν άλλοι γάμοι». 341 00:55:37,086 --> 00:55:39,693 Γεννήθηκα πολύ νωρίς. Ω, δωρεάν αγάπη... 342 00:55:40,189 --> 00:55:44,323 "Ελεύθερη αγάπη, ελεύθερο πεδίο. Αγαπάμε όσο μπορούμε." 343 00:55:44,558 --> 00:55:46,902 - ΠΟΥ; - Περιοδικό Playboy, κύριε; 344 00:55:48,527 --> 00:55:51,854 Πιθανώς. Αλλά το απόσπασμα είναι από τον Tennyson. 345 00:55:52,167 --> 00:55:54,697 Δεν ήξερα ποιος σκέφτηκε την ελεύθερη αγάπη στην εποχή του. 346 00:55:55,007 --> 00:55:56,494 Τι πιστεύετε για αυτό; 347 00:55:56,519 --> 00:55:59,776 Όσον αφορά την εναλλακτική: γάμος. 348 00:56:00,841 --> 00:56:04,610 Τρώτε το μπισκότο χωρίς να χρειαστεί να αγοράσετε το πακέτο, έτσι, κύριε; 349 00:56:05,483 --> 00:56:07,816 Τι εννοείς δωρεάν αγάπη; 350 00:56:11,909 --> 00:56:13,556 Έλα, οποιοσδήποτε από εσάς! 351 00:56:14,580 --> 00:56:17,449 Είναι η γενιά σου που θα τελειώσει το έθιμο του γάμου. 352 00:56:17,696 --> 00:56:22,357 Λοιπόν, ελεύθερη αγάπη είναι να είσαι ελεύθερος να αγαπάς κάποιον 353 00:56:22,847 --> 00:56:27,515 χωρίς μόνιμη δέσμευση. Δεν είναι κακό. Μέχρι ένα ορισμένο σημείο. 354 00:56:28,563 --> 00:56:32,970 Δωρεάν αγάπη. Αγάπη χωρίς γάμο. Αγάπη χωρίς αγάπη. 355 00:56:33,419 --> 00:56:36,976 Τώρα για να αγαπήσεις λένε «κάντε έρωτα». Υ; 356 00:56:37,528 --> 00:56:39,054 Επιθυμία χωρίς αγάπη. 357 00:56:39,484 --> 00:56:41,393 - Πιθανό; - Φυσικά κύριε! 358 00:56:41,522 --> 00:56:43,439 Μπορεί να σου αρέσει ένα κορίτσι χωρίς αγάπη. 359 00:56:44,032 --> 00:56:45,679 Λοιπόν, τι είναι η αγάπη; 360 00:56:47,162 --> 00:56:51,339 Είναι η πιο παρεξηγημένη λέξη σε οποιαδήποτε γλώσσα και η πιο κακή χρήση. 361 00:56:52,943 --> 00:56:56,237 Το χρησιμοποιούμε ως κουβέρτα για να καλύψουμε όλα τα σκοτεινά συναισθήματα: 362 00:56:57,378 --> 00:57:01,708 Επιθυμία, λαγνεία, ανάγκη να πληγωθείς, 363 00:57:02,018 --> 00:57:03,401 λαμβάνοντας ζημιά. 364 00:57:05,567 --> 00:57:09,559 Αλλά δεν κάνει αποδεκτή αγάπη αυτά τα άλλα συναισθήματα; 365 00:57:09,770 --> 00:57:12,074 Αν εννοείς αξιοσέβαστο, πες το! 366 00:57:13,013 --> 00:57:16,416 Αν η αρετή είναι η δική της ανταμοιβή, τότε είναι και η αμαρτία, σωστά; 367 00:57:16,716 --> 00:57:18,134 Μάλλον ναι, κύριε. 368 00:57:18,298 --> 00:57:20,366 Άρα η αγάπη δεν είναι μόνο μια λέξη για 369 00:57:20,456 --> 00:57:22,822 αξιοσέβαστη αμαρτία για εμάς καθώς και για τους άλλους; 370 00:57:22,908 --> 00:57:25,263 Και ο γάμος δεν είναι απλώς ένας τρόπος να μας προστατεύεις 371 00:57:25,366 --> 00:57:27,722 που μας δείχνουν το δάχτυλο και τις γλώσσες που κουνάνε; 372 00:57:28,135 --> 00:57:30,119 - Μάλλον ναι! - Ω, ναι; 373 00:57:32,323 --> 00:57:37,798 Μετά πήγαινε, ερωτεύσου, μετά έλα πίσω και πες μου πόσο δωρεάν είναι. 374 00:57:38,128 --> 00:57:41,149 Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχουν ακόμα κάποια προβλήματα με την ελεύθερη αγάπη. 375 00:57:41,412 --> 00:57:45,155 Ω, τι συμβαίνει με την ελεύθερη αγάπη, Ντάνιελ; 376 00:57:45,180 --> 00:57:46,453 Α, ναι, το βλέπω. 377 00:57:48,934 --> 00:57:52,261 Φτωχή αγαπητέ! Και τέσσερα και ένα στο δρόμο. Φαίνεται εξαντλημένο. 378 00:57:52,886 --> 00:57:54,641 Αλλά δεν χρειάζεστε βιταμίνες. 379 00:58:05,695 --> 00:58:07,263 Όπως μου είπες, Ντάνιελ. 380 00:58:07,288 --> 00:58:10,736 Οι Γερμανοί οδηγοί προτιμούν να ταξιδεύουν κατευθείαν ως στρατιώτες. 381 00:58:11,661 --> 00:58:15,991 Τι είπατε; Όπως τα λέμινγκ. 382 00:58:16,292 --> 00:58:19,662 Όλοι μας, σαν λέμινγκ, πηγαίνουμε στο νεκροταφείο. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 383 00:58:22,886 --> 00:58:24,947 Μου είπαν ότι έχω ταυτότητα. 384 00:58:25,826 --> 00:58:28,586 Η μητέρα μου με έκανε να ξεχωρίζω στο σχολείο. 385 00:58:29,009 --> 00:58:32,336 Και ο λόγιος πατέρας μου. Αυτό άρεσε στους δασκάλους. 386 00:58:33,289 --> 00:58:37,653 Αναγνωρίστηκε από τους γονείς μου, αλλά όχι ταυτότητα. 387 00:58:38,250 --> 00:58:39,663 Δεν έχω ταυτότητα! 388 00:58:39,751 --> 00:58:41,237 Έχασα για πάντα μέσα σου, Ντάνιελ. 389 00:58:41,262 --> 00:58:42,586 Είμαι μια σκύλα με διαρκή ζήλο. 390 00:58:42,651 --> 00:58:45,563 Αυτό θέλεις, σωστά; Δεν σε νοιάζει, σωστά; 391 00:58:45,851 --> 00:58:49,375 Είσαι σαδιστής, γλυκιά μου, μεγάλος σαδιστής! 392 00:58:50,251 --> 00:58:52,542 Είσαι κάθαρμα! 393 00:58:55,451 --> 00:58:58,473 Μπράβο! Μπράβο! 394 00:59:18,573 --> 00:59:20,340 Σαν ματωμένο μαυσωλείο. 395 00:59:21,522 --> 00:59:25,807 Daniel! Αναρωτιέμαι αν εδώ κρύβεις όλα τα σκοτεινά σου μυστικά. 396 00:59:49,330 --> 00:59:51,391 Θεέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό! 397 00:59:51,948 --> 00:59:54,297 Έχω χρόνο ακόμα. 398 01:00:28,640 --> 01:00:30,549 Είναι ακόμα μόνο έξι και μισή. 399 01:01:04,917 --> 01:01:07,505 Και με τον τρόπο που με έμαθες να το πίνω. 400 01:01:33,905 --> 01:01:36,202 Ένα δωμάτιο και ένα μπουκάλι kirsch! 401 01:01:36,301 --> 01:01:38,597 Φυσικά, κύριε. Το δωμάτιο 8 είναι ανοιχτό. 402 01:01:38,833 --> 01:01:40,788 - Ευχαριστώ. - Ήταν εδώ πριν. 403 01:01:56,090 --> 01:01:57,139 Εμπρός! 404 01:02:02,137 --> 01:02:03,741 Σας ευχαριστώ κύριε! 405 01:03:06,931 --> 01:03:09,385 Πόσο ανόητο. 406 01:03:15,350 --> 01:03:17,880 Ντάνιελ, θέλω να με μάθεις να φοράω μοτοσυκλέτα! 407 01:03:18,150 --> 01:03:19,677 Θα ξεκινήσω αύριο. 408 01:03:22,150 --> 01:03:27,059 Τώρα θυμηθείτε, εάν αντιμετωπίζετε τη μηχανή σαν να ήταν άνθρωπος, 409 01:03:27,430 --> 01:03:31,684 απάντηση σε. Μόνο οι άνθρωποι φεύγουν αντιμετωπίζονται σαν μηχανές. Δικαίωμα; 410 01:03:32,071 --> 01:03:35,517 Αφήστε απαλά τον συμπλέκτη. 411 01:03:35,831 --> 01:03:39,463 Τώρα, δώσε του λίγο γκάζι! 412 01:03:40,072 --> 01:03:42,940 Τώρα ακούστε! Σπρώξτε πρώτα! 413 01:03:43,232 --> 01:03:46,864 Σιγά σιγά, απαλά. Πάμε λοιπόν! 414 01:03:48,552 --> 01:03:51,159 Λαμπρός. Ήρεμη ηρεμία! 415 01:03:53,192 --> 01:03:57,500 Πολύ καλά. Επιταχύνετε λίγο περισσότερο! Όχι πάρα πολύ! 416 01:03:58,192 --> 01:04:01,792 Πήγαινε ήσυχα! Επιταχύνετε λίγο! 417 01:04:02,113 --> 01:04:05,560 Όχι πάρα πολύ! Ησυχία! 418 01:04:07,594 --> 01:04:09,699 Τώρα, μεταβείτε στο δεύτερο! 419 01:04:11,034 --> 01:04:12,485 Μαλακά! Α) Ναι! 420 01:04:14,154 --> 01:04:15,202 Εγκάρδιος. 421 01:04:15,314 --> 01:04:17,844 - Το έκανα. - Πρόσεχε, κοίτα! 422 01:04:19,592 --> 01:04:23,541 - Προσοχή! - Δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις έτσι! 423 01:04:23,992 --> 01:04:25,929 Πρέπει να φωνάξω πάνω από τον κινητήρα! 424 01:04:25,954 --> 01:04:28,499 Αφήστε τον εαυτό σας να μιλήσει και αλλάξτε ξανά ταχύτητα. 425 01:04:33,433 --> 01:04:36,149 Εντάξει! Στην επόμενη στροφή, κατεβάσματα! 426 01:04:36,473 --> 01:04:38,349 Μην επιστρέψετε! 427 01:04:47,275 --> 01:04:49,641 Ομορφος! Όχι, μην επιστρέψεις! 428 01:05:08,916 --> 01:05:12,440 - Λοιπόν, πώς περάσατε; - Τίποτα κακό. 429 01:05:12,756 --> 01:05:15,668 Μια μικρή βελτίωση. Ξεκουράζομαι! 430 01:05:15,996 --> 01:05:18,134 Θα σε μάθω να παίρνεις τις καμπύλες. 431 01:05:21,557 --> 01:05:23,051 Κράτα γερά! 432 01:05:41,839 --> 01:05:45,711 Αλλάζω λίγο πριν φτάσω. Γέρνεις στην καμπύλη. 433 01:05:46,080 --> 01:05:49,482 Μη φοβάσαι. Η ταχύτητα με παίρνει. Βλέπεις; 434 01:05:50,479 --> 01:05:53,391 Ναι έτσι νομίζω. 435 01:06:02,721 --> 01:06:06,015 - Εντάξει! Εσύ μόνος! - Όχι, όχι, δεν μπορώ. 436 01:06:06,321 --> 01:06:07,472 Μπορείτε να το κάνετε! 437 01:08:32,130 --> 01:08:36,340 Μια μοτοσυκλέτα είναι πιο κοντά σου από κάθε άνθρωπο. 438 01:08:37,251 --> 01:08:40,545 Ένα αυτοκίνητο είναι κάτι έξω από εσάς. 439 01:08:41,411 --> 01:08:44,509 Αλλά μια μοτοσυκλέτα γίνεται μέρος σου. 440 01:08:44,812 --> 01:08:48,869 Είστε τα συναισθήματά σας. Βρίσκονται ανάμεσα στα πόδια σου. 441 01:08:49,930 --> 01:08:54,337 - Αυτή είναι η μόνη αγάπη στη ζωή σου; - Αυτό είναι ηλίθιο. 442 01:08:54,731 --> 01:08:58,679 Φυσικά και όχι. Και το "αγάπη" είναι μια ηλίθια λέξη. 443 01:08:59,012 --> 01:09:01,411 Πάντα σέρνοντας μέσα από λαβύρινθους συναισθημάτων. 444 01:09:01,436 --> 01:09:02,984 Αγάπη κατά μία έννοια. 445 01:09:03,191 --> 01:09:04,991 Επίσης πονόδοντο! 446 01:09:07,293 --> 01:09:09,747 Τι κάνεις με τον πονόδοντο; 447 01:09:11,453 --> 01:09:13,582 Αν πονάει πολύ, ριζώνεις. 448 01:09:13,607 --> 01:09:15,960 Και είναι νεκρή, τα προβλήματα έχουν τελειώσει. 449 01:09:17,293 --> 01:09:19,583 Αυτό έκανες με αυτό; 450 01:09:21,574 --> 01:09:23,755 Πού είναι τώρα; 451 01:09:31,214 --> 01:09:34,814 - Είναι νεκρή; - Αν θέλεις! 452 01:09:36,574 --> 01:09:39,486 - Ντάνιελ, θα με παντρευτείς; - Όχι. 453 01:09:40,135 --> 01:09:43,538 -Για αυτήν; - Είπες ότι ήταν νεκρή. 454 01:09:43,895 --> 01:09:45,847 Θα μπορούσε ακόμα να είναι ο λόγος. 455 01:09:49,215 --> 01:09:52,433 Ντάνιελ, σε τρεις εβδομάδες θα παντρευτώ τον Ρέιμοντ. 456 01:09:55,056 --> 01:09:59,234 Καταγράφω στην ατζέντα μου. Σου έστειλα δώρο γάμου. 457 01:09:59,577 --> 01:10:02,598 Ελάτε να δείτε! Το πιο γελοίο γαμήλιο δώρο που έχω δει ποτέ. 458 01:10:10,818 --> 01:10:12,344 Δεν είναι αυτό που περιμένεις! 459 01:10:14,015 --> 01:10:17,462 - Σημάδι, s'il vous plaît. - Δεν μπορείς να το δεχτείς! 460 01:10:17,866 --> 01:10:22,091 Ο άντρας μπορεί να έχει λεφτά, αλλά υπάρχουν όρια! 461 01:10:24,215 --> 01:10:27,237 Θα έπρεπε, Ρέιμοντ; Αυτό θέλεις να κάνω, Ρέιμοντ; 462 01:10:31,776 --> 01:10:36,335 Όχι αν σε κάνει δυστυχισμένο. Κάνε αυτό που θέλεις. 463 01:11:12,739 --> 01:11:15,837 Λοιπόν, είχες την ευκαιρία σου, Ρέιμοντ, και έχασες. 464 01:11:17,129 --> 01:11:19,769 Ξέρω ποιος θα είναι δυστυχισμένος. 465 01:12:09,265 --> 01:12:13,519 Ντάνιελ, σήμερα είναι η μέρα. 466 01:12:13,943 --> 01:12:18,044 Επιστρέφω στη Γαλλία με το τρένο. 467 01:12:18,501 --> 01:12:22,329 Δεν μπορείς να πάρεις το γαμημένο ποδήλατό σου! 468 01:12:44,144 --> 01:12:45,595 Αγαπητέ Raymond! 469 01:12:46,024 --> 01:12:49,198 Αγαπητέ Raymond! Ω Θεέ μου! 470 01:12:50,825 --> 01:12:54,381 Η υπόθεση είναι: έχω φύγει. 471 01:12:54,706 --> 01:12:58,153 Δηλαδή, δεν θα επιστρέψω. 472 01:12:58,505 --> 01:13:01,417 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 473 01:13:13,854 --> 01:13:17,682 Δεν δίνω ποτέ ταυτότητα. 474 01:13:20,588 --> 01:13:24,067 Ποτέ δεν λέω καν ότι είμαι όμορφη. 475 01:14:35,231 --> 01:14:38,831 Ο μαύρος μου διάβολος! Κάντε την υπέροχη αγάπη. 476 01:14:39,151 --> 01:14:41,441 Ως κόκκινος διάβολός μου, Ντάνιελ! 477 01:14:41,712 --> 01:14:47,264 Άσε την ταχύτητα και την επιτάχυνση στα χέρια μου! 478 01:14:48,031 --> 01:14:51,358 Πήγαινε με κοντά του, μαύρο μου μαστροπό! 479 01:15:55,997 --> 01:15:58,026 Ω Θεέ μου! 480 01:15:58,659 --> 01:16:02,658 Τρελός δαίμονας! Είσαι δειλός σαν να οδηγείς επίσης. 481 01:16:02,897 --> 01:16:06,147 - Έπρεπε να πεθάνεις! Και το αξίζεις. - Έχεις πολύ δίκιο. 482 01:16:06,356 --> 01:16:09,988 Έχω υπάρξει χαζή σκύλα. Πρέπει να ελέγξω τον εαυτό μου. 483 01:16:52,048 --> 01:16:53,627 Μην ανησυχείς γλυκιά μου! 484 01:16:53,652 --> 01:16:56,555 Κρατάω το σώμα μου χωρίς γρατσουνιά για σένα. 485 01:16:58,113 --> 01:17:01,254 Και ξέρω ότι το σώμα μου είναι το μόνο πράγμα που σε ανησυχεί. 486 01:18:16,805 --> 01:18:18,315 Γιατί το έκανα; 487 01:18:18,605 --> 01:18:22,014 - Ντάνιελ, γιατί ήρθα εδώ; - Γιατί θέλεις! 488 01:18:23,486 --> 01:18:26,355 Επειδή θέλω; Ναί. 489 01:18:27,471 --> 01:18:29,226 Γιατί σε θέλω. 490 01:18:30,447 --> 01:18:33,622 Αυτό με κάνει νυμφομανή; Αγάπη μου, είμαι νυμφομανής; 491 01:18:34,300 --> 01:18:35,936 Λίγο υποθέτω. 492 01:18:36,155 --> 01:18:40,136 Πόσο έξυπνο μου έκανες αυτό το γαμήλιο δώρο μοτοσυκλέτας. 493 01:18:41,122 --> 01:18:43,805 Αν όχι, πώς θα μπορούσε να σε φτάσει; 494 01:18:44,708 --> 01:18:46,617 Ξέρετε, το μόνο που είπε ο Ρέιμοντ ήταν: 495 01:18:46,793 --> 01:18:49,000 «Θα πίστευα ότι ένας από τους φίλους του πατέρα σου, 496 01:18:49,025 --> 01:18:50,690 Θα μπορούσα να είχα δώσει κάτι πιο χρήσιμο. " 497 01:18:51,593 --> 01:18:53,163 Ο καημένος ο Ρέιμοντ. 498 01:18:54,749 --> 01:18:58,860 Συχνά προσπαθούσα να του το πω. Ένας Θεός ξέρει πόσες φορές προσπάθησα! 499 01:18:59,193 --> 01:19:00,888 Αλλά φαινόταν άχρηστο. 500 01:19:01,756 --> 01:19:03,020 Πολύ αργά. 501 01:19:04,135 --> 01:19:07,430 Και μετά αποφάσισα να μείνω στο ποδήλατο. 502 01:19:08,082 --> 01:19:11,928 Απλά για να σε πληγώσω από τη ρεγαλάρμαλα. Και μετά να μη σε ξαναδώ. 503 01:19:12,215 --> 01:19:14,854 - Πόσο άντεξα; - Ένα μήνα. 504 01:19:15,154 --> 01:19:19,134 15 μέρες! Όχι ότι το ήξερες. 505 01:19:20,784 --> 01:19:23,772 Ξέρεις γιατί παντρεύτηκα τον Ρέιμοντ τόσο βιαστικά; 506 01:19:24,741 --> 01:19:27,959 Τον παντρεύτηκα ως προστασία εναντίον σου. 507 01:19:29,986 --> 01:19:31,709 Προσπάθησα να τον κάνω χαρούμενο. 508 01:19:32,244 --> 01:19:35,232 Προσπάθησα απεγνωσμένα να ξεχάσω. 509 01:19:35,486 --> 01:19:38,057 Ξέρεις τι έκανα για να σε ξεχάσω; 510 01:19:38,726 --> 01:19:43,787 Κάθε βράδυ πριν πάω για ύπνο, ακούω τις σκέψεις σου στο κεφάλι μου. 511 01:19:45,127 --> 01:19:46,304 τη σκληρότητά σου, 512 01:19:47,127 --> 01:19:50,674 την αλαζονεία σου, την περηφάνια σου, 513 01:19:51,725 --> 01:19:53,328 την αδιαφορία σου. 514 01:19:55,008 --> 01:19:57,266 Σαν να μην τους ξεπερνάς. 515 01:19:58,408 --> 01:20:01,167 Στη συνέχεια επικεντρώνομαι στο καθένα, 516 01:20:01,448 --> 01:20:04,588 Ελπίζω ότι όταν ξυπνήσω το πρωί δεν θα σε σκέφτομαι. 517 01:20:05,366 --> 01:20:06,821 Αλλά το κάνω. 518 01:20:07,872 --> 01:20:10,329 Και ξέρω ότι δεν με αγαπάς. 519 01:20:16,887 --> 01:20:20,606 - Θα της στέλνατε λουλούδια; - Συνεχώς. 520 01:20:21,247 --> 01:20:23,385 Σε μένα δεν με έστειλες ποτέ. 521 01:20:24,047 --> 01:20:27,417 Ποτέ δεν αγάπησες κανέναν εκτός από αυτήν, που στο διάολο! 522 01:20:27,767 --> 01:20:30,713 Πες ότι δεν αγαπάς πια κανέναν. 523 01:20:31,408 --> 01:20:33,240 Ας το αφήσουμε εκεί. 524 01:20:40,650 --> 01:20:43,715 Μην φυσάς την κρύα στάχτη, μικρό! 525 01:20:44,370 --> 01:20:46,278 Ένα φιλί στα μάτια. 526 01:20:52,450 --> 01:20:55,853 Εδώ που φώναξα τον σαδιστή κάθαρμα τόσο δυνατά 527 01:20:56,040 --> 01:20:57,414 Και το εννοούσε. 528 01:20:59,531 --> 01:21:01,745 Έτσι με βλέπεις; 529 01:21:03,931 --> 01:21:06,571 Δηλαδή έτσι το θέλεις; 530 01:21:09,612 --> 01:21:11,597 Όχι, δεν ξέρω. 531 01:21:14,253 --> 01:21:16,052 δεν ξέρω. 532 01:22:36,696 --> 01:22:39,608 Τα δάχτυλα των ποδιών σου είναι σαν ταφόπλακες. 533 01:22:43,136 --> 01:22:44,706 Σας ευχαριστώ! 534 01:22:44,936 --> 01:22:47,924 Στην πραγματικότητα, για οτιδήποτε είσαι ακαταμάχητος. 535 01:22:50,697 --> 01:22:54,678 - Και γιατί μου ζήτησες να έρθω; - Δεν σου ζήτησα ποτέ να έρθεις. 536 01:22:56,177 --> 01:22:57,900 Ναι, γλυκιά μου! 537 01:22:58,177 --> 01:23:02,736 Μου έστειλες αυτή την υπέροχη μοτοσυκλέτα και πληρώνω με δόσεις. 538 01:23:03,098 --> 01:23:08,039 Τώρα όμως έχει ήδη πληρωθεί καθόλου. Δεν θα έρθω άλλο εδώ. Ποτέ! 539 01:23:09,617 --> 01:23:11,875 Σου δίνω δέκα μέρες. 540 01:23:17,298 --> 01:23:21,814 Αλλά έκανες λάθος τότε, αγάπη μου. Ήταν μόνο δώδεκα μέρες. 541 01:23:22,103 --> 01:23:25,201 ξέρω. τα μέτρησα. 542 01:23:58,000 --> 01:23:59,328 Τυπικός! 543 01:23:59,353 --> 01:24:03,336 Παίρνουν το γήπεδο ακόμα και όταν αυτοί οι ανόητοι πρέπει να καθίσουν στα αυτοκίνητά τους.